Digital communication tools leave many workers feeling squeezed out by tech-savvy colleagues