Recursively create lowercase symlinks to filenames with uppercase letters - in Python