Languages make everything so complicated! I just discovered the autocomplete bit on my reference fields wasn't working - until I tried searching by another language, and then the results gave me a surprise: